1
00:00:07,608 --> 00:00:09,443
Eerder op Regeren...
De hertog van Guise, je oom, is
2
00:00:09,477 --> 00:00:09,510
een gevaarlijk ambitieuze man.
Ik heb je brief gelezen.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
Ik heb die brief denkend geschreven
Ik zou je nooit meer zien.
4
00:00:13,147 --> 00:00:14,982
Ik weet het.
Niemand van ons is verantwoordelijk
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,918
voor ons hart--
alleen onze acties.
6
00:00:17,951 --> 00:00:19,720
Ik lees Henry's bijbel.
7
00:00:19,753 --> 00:00:22,156
Het was van Hendrik,
en Henry werd gek,
8
00:00:22,190 --> 00:00:23,757
en nu is het van jou.
9
00:00:23,791 --> 00:00:25,559
Je bent vergiftigd.
10
00:00:25,593 --> 00:00:26,760
Ik denk dit Sebastian
is de man
11
00:00:26,794 --> 00:00:28,896
verantwoordelijk voor
de dood van onze broer.
12
00:00:28,929 --> 00:00:30,798
Het grootboek dat we hebben gevonden
in uw boekhoudhuis
13
00:00:30,831 --> 00:00:32,466
is genoeg om te bewijzen
jouw schuldgevoel.
14
00:00:32,500 --> 00:00:35,203
Je mag je leven behouden,
maar dat is alles wat je mag behouden.
15
00:00:43,511 --> 00:00:45,479
Je zei niet dat het een race was
16
00:00:45,513 --> 00:00:47,481
vanaf
de onderkant van de heuvel.
17
00:00:47,515 --> 00:00:50,551
Het is niet erg sportief
om gewoon te gaan zitten, toch?
18
00:00:50,584 --> 00:00:52,553
Schiet op, mevrouw.
19
00:00:52,586 --> 00:00:54,688
Is dit niet?
waar zijn echtgenoten voor?
20
00:00:54,722 --> 00:00:56,490
Of bedienden?
21
00:00:56,524 --> 00:00:58,759
♪ Ik weet dat er iets is
voor jou daarbuiten ♪
22
00:00:58,792 --> 00:01:00,694
♪ In dit leven
23
00:01:00,728 --> 00:01:03,231
♪ Ik weet dat er iets is
voor jou daarbuiten ♪
24
00:01:03,264 --> 00:01:05,299
♪ In dit leven...
25
00:01:14,308 --> 00:01:17,911
Eén... twee... drie!
26
00:01:19,747 --> 00:01:21,882
♪ Ik weet dat er iets is
voor jou daarbuiten ♪
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,050
♪ In dit leven
28
00:01:23,151 --> 00:01:25,186
♪ Ik weet dat er iets is... ♪
29
00:01:25,219 --> 00:01:26,920
Kenna, kom, de chocolade.
30
00:01:26,954 --> 00:01:29,990
Komst.
31
00:01:30,023 --> 00:01:30,991
O, lieflijk.
32
00:01:31,024 --> 00:01:32,926
Bedankt.
33
00:01:32,960 --> 00:01:35,896
♪ In dit leven...
34
00:01:35,929 --> 00:01:37,365
Conde.
35
00:01:37,398 --> 00:01:39,167
Het is een prachtig
dag, nietwaar?
36
00:01:39,200 --> 00:01:40,801
Waar is Lola
naar toe gegaan?
37
00:01:40,834 --> 00:01:42,903
Ik stelde voor om met je te praten
namens ons beiden.
38
00:01:42,936 --> 00:01:45,038
Dat klinkt veelbelovend.
39
00:01:45,072 --> 00:01:46,774
Ik nodigde haar uit op mijn landgoed
in Condé, en ze is aangenomen.
40
00:01:46,807 --> 00:01:49,677
Het zou maar een paar dagen duren,
een vakantie, waar we zouden kunnen
41
00:01:49,710 --> 00:01:51,011
elkaar beter leren kennen.
42
00:01:51,044 --> 00:01:52,646
Met uw toestemming,
aangezien zij uw dame is.
43
00:01:52,680 --> 00:01:55,616
Nou ja, dat klopt
klinkt veelbelovend.
44
00:01:55,649 --> 00:01:57,218
Natuurlijk geef ik je
mijn toestemming.
45
00:01:57,251 --> 00:01:59,187
Mm.
46
00:02:01,355 --> 00:02:04,792
Zo vreemd, nietwaar?
47
00:02:04,825 --> 00:02:07,228
Wij zijn allebei getrouwd en
en toch meer alleen dan ooit.
48
00:02:11,765 --> 00:02:13,100
Dame Kenna.
49
00:02:13,201 --> 00:02:15,436
Kom op. Jij zei
je had een partner nodig.
50
00:02:15,469 --> 00:02:17,438
Jij niet!
Het is niet gepast.
51
00:02:17,471 --> 00:02:19,440
Ik ben zwaarder dan wie dan ook
van die dames die je probeert
52
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
om te rekruteren, en het
helpt met de snelheid.
53
00:02:21,008 --> 00:02:22,843
Nee!
54
00:02:22,876 --> 00:02:24,111
O, Bash, je bent er!
55
00:02:24,212 --> 00:02:25,413
Wat geweldig!
56
00:02:25,446 --> 00:02:27,448
Het spijt me dat ik niet kan blijven.
57
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
Ik heb wat zaken
met de koningsgarde--
58
00:02:29,317 --> 00:02:30,718
iemand moet vervangen worden.
59
00:02:30,751 --> 00:02:32,119
Jij bent de broer van de koning.
60
00:02:32,220 --> 00:02:33,487
Ik dacht aan het hele punt
van koninklijk zijn
61
00:02:33,521 --> 00:02:35,055
was om andere mensen te krijgen
om dingen voor je te doen.
62
00:02:35,088 --> 00:02:36,757
Ik ben geen koninklijke,
63
00:02:36,790 --> 00:02:39,760
en ik twijfel
onze koning zou het met je eens zijn.
64
00:02:39,793 --> 00:02:41,395
Ik zou het op prijs stellen als je het zou houden
65
00:02:41,429 --> 00:02:43,431
Blijf met je handen van mijn vrouw af.
Bash, hou op!
66
00:02:43,464 --> 00:02:44,965
Je brengt me in verlegenheid.
Pardon, broeder.
67
00:02:44,998 --> 00:02:46,234
Een woord?
68
00:02:46,234 --> 00:02:47,868
Het gaat over je vrouw.
69
00:02:49,937 --> 00:02:51,872
Weet je, als je dat deed
iets anders dan werk,
70
00:02:51,905 --> 00:02:53,707
dit soort dingen
zou niet gebeuren.
71
00:02:55,776 --> 00:02:57,345
Wat je wrok ook is
tegen Bas...
72
00:02:57,378 --> 00:02:59,247
Hij heeft onze broer verminkt
en veroorzaakte zijn dood.
73
00:02:59,247 --> 00:03:00,914
Je gaat het niet regelen
door zijn huwelijk kapot te maken.
74
00:03:00,948 --> 00:03:03,384
WAAR. Het is nog maar een begin,
75
00:03:03,417 --> 00:03:05,819
maar het zou kunnen
breng mij plezier.
76
00:03:05,853 --> 00:03:07,388
Veel plezier,
Ik zou het raden.
77
00:03:07,421 --> 00:03:09,089
Ik verlaat de rechtbank voor een paar dagen
78
00:03:09,122 --> 00:03:10,824
om naar mijn landgoed te gaan.
79
00:03:10,858 --> 00:03:12,793
Ga met mij mee
en ga naar huis, naar je vrouw.
80
00:03:15,028 --> 00:03:16,964
Wat?
Het is ingewikkelder gemaakt
81
00:03:16,997 --> 00:03:18,399
door het feit dat ze ziek is.
82
00:03:18,432 --> 00:03:19,533
Ziek?
83
00:03:19,567 --> 00:03:21,269
Met welke aandoening is zij ziek?
84
00:03:21,302 --> 00:03:22,436
Er is sprake van een groei.
85
00:03:22,470 --> 00:03:24,338
Pijn.
86
00:03:24,372 --> 00:03:26,307
De arts zei
het zal niet lang meer duren.
87
00:03:26,340 --> 00:03:28,141
Jeanne gaat dood?
88
00:03:29,510 --> 00:03:32,012
Waarom ben je niet bij haar?
89
00:03:32,045 --> 00:03:35,516
Ze is een privévrouw en wordt gezocht
alleen degenen die het dichtst bij haar in de buurt zijn.
90
00:03:35,549 --> 00:03:37,885
Wat kan ik zeggen?
Ik heb de shortlist niet gehaald,
91
00:03:37,918 --> 00:03:39,086
gezien ons verdriet.
92
00:03:39,119 --> 00:03:40,521
Het spijt me, Antoine.
93
00:03:42,122 --> 00:03:44,024
Dus je zult me vergeven als ik zoek
94
00:03:44,057 --> 00:03:45,626
afleiding elders.
Zoek een hobby
95
00:03:45,659 --> 00:03:48,529
of een hoer of iets anders
dan wraak om je bezig te houden.
96
00:03:48,562 --> 00:03:51,499
Je riskeert onze beide levens
achter de broer van de koning aan gaan.
97
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
Als het moet,
Ik zal je zelf tegenhouden.
98
00:03:53,567 --> 00:03:55,202
Nee, dat doe je niet.
99
00:03:55,303 --> 00:03:57,070
Het Huis van Valois
tegen het Huis van Bourbon,
100
00:03:57,104 --> 00:03:59,106
broeders tegen broeders--
want dat zou het zijn.
101
00:03:59,139 --> 00:04:01,108
Dat zou zo zijn
geen keus.
102
00:04:01,141 --> 00:04:03,110
Ik zou voor jou sterven,
Lodewijk, graag.
103
00:04:03,143 --> 00:04:05,646
En ik geloof dat je dat ook zou doen
doe hetzelfde voor mij.
104
00:04:05,679 --> 00:04:07,581
Geniet van uw vakantie.
105
00:04:07,615 --> 00:04:09,317
Ik zal hier zijn als je terugkomt.
106
00:04:27,335 --> 00:04:29,703
Majesteit,
de hertog van Guise.
107
00:04:32,005 --> 00:04:34,608
Oom?
108
00:04:34,642 --> 00:04:37,044
Wil je je oude functie terug?
Ben je boos?
109
00:04:37,077 --> 00:04:39,012
Ik werd benoemd tot koning
magistraat door Franciscus,
110
00:04:39,046 --> 00:04:40,414
en ik nam de
baan serieus,
111
00:04:40,448 --> 00:04:42,416
het onderdrukken van opstanden
over het hele land.
112
00:04:42,450 --> 00:04:44,685
Je hebt de minuut gelopen
je hebt het woord 'pest' gehoord.
113
00:04:44,718 --> 00:04:47,355
En hield het bevel van de koning in de
oosten, met groot risico voor mezelf.
114
00:04:47,388 --> 00:04:49,056
Je vluchtte om jezelf te redden.
115
00:04:49,089 --> 00:04:51,592
En liet mij achter,
je nichtje, onbewaakt.
116
00:04:51,625 --> 00:04:54,362
Kan één man
een ziekte overwinnen?
117
00:04:54,395 --> 00:04:57,998
Nee. Maar ik kan je beschermen
van degenen die u kwaad willen doen.
118
00:04:58,031 --> 00:04:59,400
Net als de Bourbons,
die het gelukt is
119
00:04:59,433 --> 00:05:01,769
zichzelf te installeren
in uw hof.
120
00:05:01,802 --> 00:05:03,371
Ik ken Antoine niet goed,
maar Lodewijk wel
121
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
een vriend van het rijk
en een vriend voor mij.
122
00:05:05,373 --> 00:05:06,574
Niet politiek.
Hun lijn is geweest
123
00:05:06,607 --> 00:05:08,376
hengelen naar de
troon voor gene...
124
00:05:08,376 --> 00:05:10,378
Generaties lang, ja.
Je klinkt als Catherine.
125
00:05:10,378 --> 00:05:12,380
Waarom ze dat niet heeft gedaan
hen vermoord
126
00:05:12,380 --> 00:05:14,682
terwijl ze hier zijn
De rechtbank is mij een raadsel.
127
00:05:14,715 --> 00:05:17,084
Catharina heeft gebeld
voor een familielunch.
128
00:05:19,487 --> 00:05:22,122
Mijn familie, niet de jouwe.
129
00:05:22,155 --> 00:05:24,124
Je mag blijven,
130
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
maar ik geloof het niet
je bent hier om mij te beschermen,
131
00:05:26,193 --> 00:05:28,161
of voor een bericht dat je kent
Franciscus heeft zich teruggetrokken.
132
00:05:32,400 --> 00:05:34,067
Mevrouw.
133
00:05:37,137 --> 00:05:40,107
Als dit een familiediner is,
Wat doet Narcisse hier?
134
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
Wij hebben een ontdekking gedaan,
Stephan en ik,
135
00:05:41,875 --> 00:05:44,678
over mijn recente hallucinaties.
136
00:05:44,712 --> 00:05:47,247
Ik ken de gedachtegang
was dat ik ziek was...
137
00:05:47,280 --> 00:05:48,682
Syfilitisch, bedoel je.
138
00:05:48,716 --> 00:05:50,283
Ziek.
139
00:05:50,317 --> 00:05:52,119
Maar in werkelijkheid was ik vergiftigd.
140
00:05:53,854 --> 00:05:57,791
Door onze familiebijbel,
die van je vader
141
00:05:57,825 --> 00:05:59,259
las vroeger voor troost,
142
00:05:59,292 --> 00:06:01,194
net als ik,
na zijn dood.
143
00:06:01,228 --> 00:06:03,431
Nu was het gif er wel
heeft onze persoonlijkheid beïnvloed,
144
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
elk anders.
145
00:06:05,265 --> 00:06:07,300
Het veranderde ook mijn smaak.
146
00:06:07,334 --> 00:06:08,602
Ik heb zin in snoep.
147
00:06:09,670 --> 00:06:10,838
Mm.
148
00:06:10,871 --> 00:06:12,473
Al het andere
smaakt naar metaal.
149
00:06:12,506 --> 00:06:13,607
Een vergiftigde Bijbel, weet je het zeker?
150
00:06:13,641 --> 00:06:15,943
Wij hebben het zelf getest.
151
00:06:18,245 --> 00:06:20,948
De vraag is:
wie heeft het vergiftigd?
152
00:06:20,981 --> 00:06:23,316
Ja, dat zou de vraag zijn.
153
00:06:23,350 --> 00:06:24,985
Dankjewel, Narcisse,
voor het wijzen op het voor de hand liggende.
154
00:06:25,018 --> 00:06:26,820
En zou je stoppen
dol op mijn moeder.
155
00:06:26,854 --> 00:06:28,255
O, nu, nu.
156
00:06:28,288 --> 00:06:29,457
Hij was er voor mij
157
00:06:29,457 --> 00:06:31,358
in mijn uur van nood.
158
00:06:31,459 --> 00:06:34,595
Hij heeft al een voorsprong
op de vergiftiger.
159
00:06:34,628 --> 00:06:36,363
Tot zover voor
jouw onderzoeksvaardigheden.
160
00:06:36,464 --> 00:06:38,599
Ik heb jou en Claude geholpen.
161
00:06:38,632 --> 00:06:40,568
Je bent gewoon boos op hem
omdat Diane hier was.
162
00:06:40,601 --> 00:06:41,669
Hoe gaat het met haar, Bash?
163
00:06:41,702 --> 00:06:43,671
Terug in Parijs?
Ik neem aan van wel, ja.
164
00:06:44,672 --> 00:06:46,273
Kunnen we ons concentreren op
165
00:06:46,306 --> 00:06:47,975
wie is verantwoordelijk
hiervoor alstublieft?
166
00:06:48,008 --> 00:06:51,344
Eén valt op: Frederic Mazur.
167
00:06:51,378 --> 00:06:54,815
Hij was een van Henry
meest vertrouwde eerste bedienden--
168
00:06:54,848 --> 00:06:57,851
wie, volgens de ander
bedienden, moedigde Henry aan
169
00:06:57,885 --> 00:06:59,787
om troost en absolutie te zoeken
170
00:06:59,820 --> 00:07:02,055
binnen de Schrift,
171
00:07:02,089 --> 00:07:04,391
en wie vluchtte
het moment dat Henry stierf.
172
00:07:04,492 --> 00:07:07,728
Terwijl de andere bedienden wachtten
geschenken te ontvangen
173
00:07:07,761 --> 00:07:08,729
de koning had nagelaten.
174
00:07:08,762 --> 00:07:10,498
Ik zal het onderzoeken.
175
00:07:10,498 --> 00:07:12,099
Wie dit ook heeft gedaan
vernietigde de geest van een koning,
176
00:07:12,132 --> 00:07:14,502
maar de schade
bleef daar niet bij.
177
00:07:14,502 --> 00:07:17,571
Het was Henry's waanzin dat
leidde tot zijn honger naar Engeland,
178
00:07:17,605 --> 00:07:20,508
en tot de dood van
zovelen, voor de zijne
179
00:07:20,508 --> 00:07:23,010
vroegtijdig overlijden,
en dat jij koning wordt
180
00:07:23,043 --> 00:07:24,712
op zo'n jonge leeftijd,
181
00:07:24,745 --> 00:07:27,981
te midden van zoveel
religieuze haat en onrust.
182
00:07:28,015 --> 00:07:31,952
We zijn er allemaal door getroffen
het gif van deze moordenaar.
183
00:07:31,985 --> 00:07:34,655
En niemand doet mijn familie pijn
en leeft om het verhaal te vertellen.
184
00:07:34,688 --> 00:07:36,389
Wie ze ook zijn,
185
00:07:36,423 --> 00:07:38,992
zij zullen de prijs betalen.
186
00:07:39,026 --> 00:07:40,694
En hun familie zal huilen
187
00:07:40,728 --> 00:07:43,631
tranen bevlekt
met bloed.
188
00:07:54,575 --> 00:07:56,544
Kijk eens wat de pest heeft overleefd.
189
00:07:56,544 --> 00:07:59,146
Ik hoorde dat je terug was
om je oude post te claimen.
190
00:07:59,179 --> 00:08:01,281
Veel succes daarmee.
Ik moet een bekentenis afleggen.
191
00:08:01,314 --> 00:08:03,784
Dat is niet echt
waarom ik hier ben.
192
00:08:03,817 --> 00:08:05,553
Ik zie dat je er niet meer bent
zwart dragen.
193
00:08:05,553 --> 00:08:08,989
Ik heb het opgegeven
weken nadat Henry overleed.
194
00:08:09,022 --> 00:08:11,592
Ik doe wat ik wil
in mijn eigen huis.
195
00:08:11,625 --> 00:08:13,961
Wat ik bedoelde is uw ambtenaar
rouwperiode is voorbij.
196
00:08:13,994 --> 00:08:16,564
Oh.
197
00:08:16,564 --> 00:08:18,566
En ik ben hier om je het hof te maken.
198
00:08:18,599 --> 00:08:20,934
Dat zeg jij
alsof ik zojuist een prijs heb gewonnen.
199
00:08:20,968 --> 00:08:23,003
Je kunt niet serieus zijn.
200
00:08:23,036 --> 00:08:25,305
We hadden ooit een genegenheid.
Een flirt, jaren geleden.
201
00:08:25,338 --> 00:08:27,741
Genoeg verbinding met
laat mij verbannen worden uit de rechtbank.
202
00:08:27,775 --> 00:08:30,210
O, jij neemt dat kwalijk
op je magnetische charme,
203
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Niet jouw dubbelspel?
204
00:08:31,579 --> 00:08:33,080
Catharina, alsjeblieft.
205
00:08:33,113 --> 00:08:34,114
Er zijn er maar weinig die ouder zijn dan 40.
206
00:08:34,147 --> 00:08:35,783
Moet je mij eraan herinneren?
207
00:08:35,816 --> 00:08:37,184
En welke jaren ik nog heb,
208
00:08:37,217 --> 00:08:39,319
Ik wil met een gelijke doorbrengen.
209
00:08:39,352 --> 00:08:41,789
Iemand die ik kan bouwen
iets mee.
210
00:08:41,822 --> 00:08:43,657
Wat precies bouwen?
211
00:08:43,691 --> 00:08:45,759
Een imperium, een
comfortabel leven,
212
00:08:45,793 --> 00:08:47,094
een machtsbasis die geworteld is
op handelsroutes
213
00:08:47,127 --> 00:08:48,796
uw Medici-banden
zou kunnen opengaan.
214
00:08:48,829 --> 00:08:50,831
Hoe romantisch.
215
00:08:50,864 --> 00:08:52,132
Het is, omdat
Ik heb het over
216
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
het ontwikkelen van een regio
Ik heb beweerd.
217
00:08:53,801 --> 00:08:55,235
We kunnen naar huis bellen
218
00:08:55,268 --> 00:08:58,706
en iets opbouwen
steun het bewind van uw zoon,
219
00:08:58,739 --> 00:09:02,309
waar je kleintjes zijn
zou kunnen opgroeien met een vader,
220
00:09:02,342 --> 00:09:06,379
hun moeder een keer
opnieuw centraal
221
00:09:06,413 --> 00:09:08,315
in haar eigen huis.
222
00:09:14,321 --> 00:09:16,657
Ugh!
223
00:09:16,690 --> 00:09:19,727
Ik dacht dat Greer nog zou leven
in een degelijk landhuis.
224
00:09:19,760 --> 00:09:21,361
Nou ja, de bediende
die haar spullen heeft afgeleverd
225
00:09:21,394 --> 00:09:23,263
stuurde mij naar een herberg
langs deze weg.
226
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
Ik denk dat je dat was
overdreven voorzichtig zijn
227
00:09:24,965 --> 00:09:26,333
over het verlaten van onze
vervoer op afstand.
228
00:09:26,366 --> 00:09:27,768
Mijn schoenen zijn kapot.
229
00:09:27,801 --> 00:09:30,003
Greer is een verrader
in de ogen van de Kroon.
230
00:09:30,037 --> 00:09:32,372
Als we met haar gezien worden, klopt dat
Maria in een verschrikkelijke positie
231
00:09:32,405 --> 00:09:34,341
van ons te straffen
of haar verdedigen.
232
00:09:41,882 --> 00:09:43,951
Greer.
Ik geloof het niet!
233
00:09:43,984 --> 00:09:46,754
O, we hebben je gemist
en wilde zien hoe het met je gaat.
234
00:09:46,787 --> 00:09:48,756
Kijk rond.
235
00:09:48,789 --> 00:09:50,390
Het is verschrikkelijk, nietwaar?
236
00:09:50,423 --> 00:09:53,260
Oh, nou, het is niet verschrikkelijk,
maar dat dachten wij...
237
00:09:53,293 --> 00:09:54,728
Waarom ben jij
zo leven?
238
00:09:54,762 --> 00:09:56,463
Hoe zit het?
Castleroys geld?
239
00:09:56,496 --> 00:09:59,366
Onze bezittingen waren
onmiddellijk in beslag genomen
240
00:09:59,399 --> 00:10:01,234
toen Aloysius werd geregeerd
als verrader.
241
00:10:01,268 --> 00:10:03,370
Het is niet van Maria
Fout, het is de wet.
242
00:10:03,403 --> 00:10:05,238
Wat ga je doen?
243
00:10:05,272 --> 00:10:08,475
O, eh...
244
00:10:08,508 --> 00:10:11,378
Laten we eens kijken.
245
00:10:11,411 --> 00:10:13,080
Ik word 's ochtends wakker,
246
00:10:13,113 --> 00:10:16,917
nadenken over wat ik moet doen
doen, wat ik moet doen,
247
00:10:16,950 --> 00:10:18,819
wat ik kan doen,
248
00:10:18,852 --> 00:10:20,821
en dan ga ik weer slapen.
249
00:10:20,854 --> 00:10:23,090
Toen las ik een stukje,
250
00:10:23,123 --> 00:10:25,959
denk een beetje na, voel je een beetje slecht,
251
00:10:25,993 --> 00:10:28,495
bepalen om
vrolijk mezelf een beetje op.
252
00:10:28,528 --> 00:10:32,032
Greer, ben je dronken?
253
00:10:32,065 --> 00:10:34,201
Het is de stout die ik heb gegeten.
254
00:10:34,234 --> 00:10:36,804
Stevig eten?
255
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Truc die ik heb opgepikt
beneden in de taverne.
256
00:10:38,271 --> 00:10:39,472
Een stuk goedkoper dan
257
00:10:39,506 --> 00:10:41,108
traditioneel eten,
258
00:10:41,141 --> 00:10:43,243
en echt heel vullend.
259
00:10:43,276 --> 00:10:45,345
Ik leer zoveel.
260
00:10:47,214 --> 00:10:49,449
Franciscus. Jij
wilde je mij zien?
261
00:10:49,482 --> 00:10:51,218
Wanneer zijn Condé en Lola
naar zijn huis vertrekken?
262
00:10:51,251 --> 00:10:52,920
Deze avond. Waarom?
263
00:10:52,953 --> 00:10:54,988
Bash heeft iets vernietigends gevonden
bewijs tegen hem.
264
00:10:55,022 --> 00:10:56,523
Frederic, de bediende
wij waren aan het onderzoeken,
265
00:10:56,556 --> 00:10:58,258
degene die dat had
toegang tot Hendrik.
266
00:10:58,291 --> 00:10:59,459
En de Bijbel.
267
00:10:59,492 --> 00:11:01,895
Ik postte een
substantiële beloning
268
00:11:01,929 --> 00:11:03,230
voor informatie
die naar hem toe leidt,
269
00:11:03,263 --> 00:11:06,366
en stukken hebben
binnen druppelde.
270
00:11:06,399 --> 00:11:08,135
Frederik Mazur
banden had met Condé.
271
00:11:08,168 --> 00:11:11,138
Bindt de man verborgen
toen hij hier voor het eerst kwam
272
00:11:11,171 --> 00:11:13,073
en werd doorgelicht voor een functie
zo dicht bij de koning.
273
00:11:13,106 --> 00:11:14,507
Hij diende de Bourbons.
274
00:11:14,541 --> 00:11:17,110
Gevechten in Condé's
privéleger in Spanje.
275
00:11:19,212 --> 00:11:20,347
Is dat alles?
276
00:11:20,380 --> 00:11:23,050
Het is de combinatie van factoren.
277
00:11:23,083 --> 00:11:25,318
Van de vermiste bediende
trouw aan Condé.
278
00:11:25,352 --> 00:11:27,020
De haat van de Bourbons
van de Valois.
279
00:11:27,054 --> 00:11:28,188
Condé's verschijning voor de rechtbank
280
00:11:28,221 --> 00:11:29,389
vlak na de dood van onze vader.
281
00:11:29,422 --> 00:11:30,557
Zijn plotselinge vastberadenheid
282
00:11:30,590 --> 00:11:31,992
om zichzelf hier in de gunst te stellen.
283
00:11:32,025 --> 00:11:33,260
Hij bood je bescherming
284
00:11:33,293 --> 00:11:35,328
toen je achter Lola aan was gegaan
285
00:11:35,362 --> 00:11:37,297
onbewaakt tijdens de pest.
286
00:11:37,330 --> 00:11:38,431
Maria,
287
00:11:38,465 --> 00:11:39,632
Ik weet het beter dan wie dan ook
288
00:11:39,666 --> 00:11:40,901
hoe loyaal je daaraan bent
289
00:11:40,934 --> 00:11:41,969
die je trouw zijn.
290
00:11:42,002 --> 00:11:43,136
En het is waar dat niemand
291
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
van deze dingen
is verdomd genoeg
292
00:11:44,204 --> 00:11:46,073
Lodewijk vast te houden.
293
00:11:46,106 --> 00:11:48,175
Daarom wil je mij
om hem te laten blijven.
294
00:11:48,208 --> 00:11:49,877
Ik heb een aanwijzing over de bediende.
295
00:11:49,910 --> 00:11:51,011
Ik heb gewoon tijd nodig
296
00:11:51,044 --> 00:11:52,345
om het te volgen.
297
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
Als Condé vertrekt
en wij moeten achter hem aan gaan,
298
00:11:54,214 --> 00:11:55,348
er zou nog meer bloed kunnen vloeien.
299
00:11:55,382 --> 00:11:56,549
Misschien moeten we hem eruit halen
300
00:11:56,583 --> 00:11:58,018
van achter zijn legers.
301
00:11:58,051 --> 00:11:59,519
Dus nu zijn we in oorlog?
302
00:11:59,552 --> 00:12:01,989
Met een man die niets heeft gedaan
maar bewijs zijn loyaliteit
303
00:12:02,022 --> 00:12:03,556
naar de kroon en naar mij?
304
00:12:03,590 --> 00:12:07,660
Ik geloof dat Louis' toewijding
voor jou is echt.
305
00:12:07,694 --> 00:12:10,297
Maar de gebeurtenissen in kwestie
de vergiftiging van mijn vader,
306
00:12:10,330 --> 00:12:11,598
gebeurde voordat hij je ooit ontmoette.
307
00:12:11,631 --> 00:12:14,667
Als hij hierachter zit,
het heeft niets te maken
308
00:12:14,701 --> 00:12:16,369
met jou en alles wat te doen is
309
00:12:16,403 --> 00:12:17,704
met de rivaliteit
tussen onze families.
310
00:12:17,805 --> 00:12:19,506
Misschien zelfs wel
spijt heeft gehad van zijn daden,
311
00:12:19,539 --> 00:12:21,274
bijzonder
naarmate de gebeurtenissen zich ontvouwden.
312
00:12:21,308 --> 00:12:22,509
Maar ontvouwen deden ze
313
00:12:22,542 --> 00:12:25,045
op een manier die jou pijn deed
314
00:12:25,078 --> 00:12:27,414
meer dan wie dan ook
kan ons ooit kennen en ruïneren.
315
00:12:27,447 --> 00:12:30,517
Als hij onschuldig is,
laten we het bewijzen.
316
00:12:30,550 --> 00:12:32,052
Jij bent de enige die hij vertrouwt.
317
00:12:32,085 --> 00:12:33,286
Vind een manier om hem hier te houden.
318
00:12:33,320 --> 00:12:34,587
Het is verraad.
319
00:12:34,621 --> 00:12:36,389
Teleurstelling.
320
00:12:36,423 --> 00:12:38,391
Ja, dat is zo.
321
00:12:42,595 --> 00:12:44,331
De hertog van Guise?
322
00:12:44,364 --> 00:12:47,434
Je kunt niet serieus zijn
gezien zijn voorstel.
323
00:12:47,467 --> 00:12:49,236
Het feit dat je het hebt gehoord
over dit voorstel
324
00:12:49,269 --> 00:12:52,472
uit uw nog actieve netwerk
van spionnen
325
00:12:52,505 --> 00:12:54,541
betekent niet
het is open voor discussie.
326
00:12:54,574 --> 00:12:56,676
Ik wist dat je dat zou doen
klaar met rouw,
327
00:12:56,709 --> 00:12:58,211
maar ik dacht gewoon...
328
00:12:58,245 --> 00:13:00,047
Nou ja, ik ging ervan uit
waar je klaar mee was...
329
00:13:01,148 --> 00:13:02,382
...dat allemaal.
330
00:13:02,415 --> 00:13:04,251
Mannen, bedoel je?
331
00:13:04,284 --> 00:13:07,120
O, nauwkeuriger,
332
00:13:07,154 --> 00:13:08,856
dacht je dat zomaar
333
00:13:08,856 --> 00:13:12,092
omdat je niet vermaakt
vrouwen van mijn leeftijd
334
00:13:12,125 --> 00:13:13,193
dat geen andere mannen doen?
335
00:13:13,226 --> 00:13:14,694
Je beoordeelt mij oneerlijk.
336
00:13:14,727 --> 00:13:16,696
Nee, ik heb de vrouwen gezien
jij achtervolgt.
337
00:13:16,729 --> 00:13:18,265
Mijn dochter bijvoorbeeld.
338
00:13:18,298 --> 00:13:20,667
Dat was puur politiek.
339
00:13:20,700 --> 00:13:22,469
Ik wijzig dat;
het was om haar te redden
340
00:13:22,502 --> 00:13:24,404
uit een protestants huwelijk. Stop.
341
00:13:24,437 --> 00:13:27,540
Ik ben erg dankbaar voor iedereen
de hulp die je hebt gegeven,
342
00:13:27,574 --> 00:13:30,110
maar een gifbijbel,
343
00:13:30,143 --> 00:13:32,679
opnieuw kijken naar de waanzin van mijn man
en de dood door de handen van mijn zoon,
344
00:13:32,712 --> 00:13:34,247
ze herinneren me er allemaal aan
van jouw chantage,
345
00:13:34,281 --> 00:13:36,516
de keuzes die je hebt afgedwongen
346
00:13:36,549 --> 00:13:38,751
Franciscus te maken
en alles wat het hem kostte.
347
00:13:38,785 --> 00:13:40,753
Er zijn levens verloren gegaan, dat geef ik toe.
348
00:13:40,787 --> 00:13:42,089
Maak geen ruzie met mij.
349
00:13:43,556 --> 00:13:47,360
Maak het goed met mij en mijn zoon.
350
00:13:49,296 --> 00:13:52,799
Het gif is nog steeds aanwezig
in jou, nietwaar?
351
00:13:52,900 --> 00:13:56,503
Je zei dat je dat had gedaan
een eigen leiding?
352
00:13:56,536 --> 00:13:58,671
Voor de bediende?
Betalingen die hij mogelijk heeft ontvangen
353
00:13:58,705 --> 00:14:01,208
voor het voltooien van de taak.
354
00:14:01,241 --> 00:14:03,911
Volg die leiding,
en misschien dan
355
00:14:03,944 --> 00:14:06,479
we kunnen over mijn toekomst spreken
en de jouwe.
356
00:14:08,281 --> 00:14:09,782
Wil je dat ik blijf voor een feestje?
357
00:14:09,816 --> 00:14:11,384
Een koninklijk diner om u te bedanken
358
00:14:11,418 --> 00:14:12,552
voor alles wat je voor ons hebt gedaan.
359
00:14:12,585 --> 00:14:14,521
"Voor ons"?
360
00:14:14,554 --> 00:14:17,290
De laatste keer Franciscus
en ik sprak, we kregen ruzie.
361
00:14:17,324 --> 00:14:19,659
Ik geloof dat hij er spijt van heeft
de uitbarsting
362
00:14:19,692 --> 00:14:23,330
en denkt aan een gepast afscheid
zou de spanningen helpen verlichten.
363
00:14:23,363 --> 00:14:24,932
Dus dit is een gezamenlijke inspanning?
364
00:14:24,932 --> 00:14:26,934
Ja. Waarom?
365
00:14:26,967 --> 00:14:28,501
Ik zal het je in de hoop vertellen
dat je eerlijk bent
366
00:14:28,535 --> 00:14:29,602
met mij over waarom dat zo is
367
00:14:29,636 --> 00:14:31,438
Je wilt dat ik blijf.
368
00:14:31,471 --> 00:14:34,541
Mary, je privéleven wordt geleefd
op een heel publieke manier.
369
00:14:34,574 --> 00:14:35,976
In een huis vol
370
00:14:36,009 --> 00:14:37,610
met honderden edelen
en bedienden.
371
00:14:37,644 --> 00:14:39,412
Er wordt altijd gepraat
van de koning en de koningin.
372
00:14:39,446 --> 00:14:41,381
Des te meer omdat
ze zijn gefascineerd door jou.
373
00:14:41,414 --> 00:14:43,550
En wat is het huidige gesprek?
374
00:14:43,583 --> 00:14:45,585
Dat Franciscus niet meer op bezoek komt
jouw kamers.
375
00:14:45,618 --> 00:14:47,287
Zelfs zijn bezittingen
zijn verwijderd.
376
00:14:47,320 --> 00:14:48,755
Dat je nauwelijks praat.
377
00:14:48,788 --> 00:14:51,491
Het doet mij pijn om dat te horen,
omdat ik weet hoe moeilijk
378
00:14:51,524 --> 00:14:53,426
Je hebt gevochten om terug te komen
naar elkaar.
379
00:14:53,460 --> 00:14:55,528
En ik moet het vragen.
380
00:14:55,562 --> 00:14:57,497
Wat?
381
00:14:59,599 --> 00:15:01,501
Als een klein onderdeel
van dit verzoek komt
382
00:15:01,534 --> 00:15:03,070
vanuit het besef dat
er is niets om naar terug te keren.
383
00:15:03,103 --> 00:15:05,672
Dat is zeer aanmatigend.
384
00:15:05,705 --> 00:15:07,474
Zei de vrouw die aanneemt
haar vriendin en ik
385
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
zal natuurlijk verliefd worden
Gewoon omdat het bij haar past.
386
00:15:09,476 --> 00:15:11,044
Ik bedoel: is dat dat?
wat wil je?
387
00:15:11,078 --> 00:15:12,980
Voor mij en Lola om te vinden
geluk met elkaar
388
00:15:13,013 --> 00:15:15,048
of zijn we slechts schaakstukken
dat hoeft niet meer
389
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
verplaatst worden?
Je laat me zo koud klinken.
390
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Ik begrijp waarom je het deed.
391
00:15:18,986 --> 00:15:20,787
Waarom je het ons vroeg
om het een kans te geven,
392
00:15:20,820 --> 00:15:21,989
en ik zeg het je
onze beste kans
393
00:15:21,989 --> 00:15:23,123
is als we nu vertrekken.
394
00:15:23,156 --> 00:15:25,658
Nou, je kunt weggaan
over een dag of zo.
395
00:15:25,692 --> 00:15:27,995
Als je wilt dat ik voor de rechtbank kom
je vriend,
396
00:15:28,028 --> 00:15:30,030
vraag mij niet om geld uit te geven
nog een moment in jouw aanwezigheid.
397
00:15:30,063 --> 00:15:32,032
Niet nu.
398
00:15:32,065 --> 00:15:33,766
Als je ons niet samen wilt,
399
00:15:33,800 --> 00:15:35,902
als het u niet langer van dienst is,
zeg het dan.
400
00:15:36,003 --> 00:15:39,406
Wees eerlijk over de kracht
jij houdt ons allemaal in zijn greep.
401
00:15:39,439 --> 00:15:41,074
Wees eerlijk over
wat je wilt.
402
00:15:41,108 --> 00:15:43,043
Zo kunnen we allemaal verder
met ons leven.
403
00:15:43,076 --> 00:15:45,578
Ik wil niet dat je Lola het hof maakt.
404
00:15:45,612 --> 00:15:47,380
Daar.
405
00:15:47,414 --> 00:15:50,817
Het is niet zo moeilijk om te leven
een eerlijker leven, toch?
406
00:15:58,125 --> 00:16:00,027
maar nog meer zou gevaarlijk zijn.
407
00:16:00,060 --> 00:16:02,762
O, dank je.
408
00:16:03,930 --> 00:16:05,065
Ik nader een uitzetting.
409
00:16:05,098 --> 00:16:06,833
Je zegt dat dit niet veel is,
410
00:16:06,866 --> 00:16:08,201
maar het is alles voor mij.
411
00:16:08,235 --> 00:16:11,104
Greer, heb je erover nagedacht?
van terugkeer naar Schotland?
412
00:16:11,138 --> 00:16:13,273
Nee.
413
00:16:13,306 --> 00:16:15,742
Maar welke keuze heb je?
414
00:16:15,775 --> 00:16:18,045
Ik zal nooit naar huis gaan
in schande.
415
00:16:18,078 --> 00:16:19,379
En wat zou het punt zijn?
416
00:16:19,412 --> 00:16:21,781
Ik twijfel aan mijn vader
zou mij binnenhalen.
417
00:16:21,814 --> 00:16:24,051
Maar ik heb wel een plan.
418
00:16:25,418 --> 00:16:28,055
Ik zal werk vinden
als damesgezelschap.
419
00:16:28,088 --> 00:16:30,890
Verrader of niet,
Ik ben van adellijke afkomst
420
00:16:30,923 --> 00:16:33,293
en een ervaren navigator
van de samenleving.
421
00:16:33,326 --> 00:16:35,395
Het enige wat ik hoef te doen is
zoek een nobele vrouw
422
00:16:35,428 --> 00:16:38,365
in nood, die niet bekend is
met mijn reputatie.
423
00:16:38,398 --> 00:16:40,133
Iemand uit het buitenland zou het beste zijn.
424
00:16:40,167 --> 00:16:42,802
Nou, laat ons je daarbij helpen.
425
00:16:42,835 --> 00:16:44,171
Bedankt.
426
00:16:45,172 --> 00:16:47,174
O, niet weer.
427
00:16:49,076 --> 00:16:50,977
Wilt u mij excuseren?
428
00:16:51,078 --> 00:16:53,780
Ik moet spreken
naar de hoer hiernaast.
429
00:16:56,849 --> 00:16:58,785
Sharlene?
430
00:17:01,154 --> 00:17:02,289
Mijn Dame.
431
00:17:02,322 --> 00:17:03,423
Houd daar alstublieft mee op.
432
00:17:03,456 --> 00:17:05,092
Greer zal meer dan voldoende zijn.
433
00:17:06,159 --> 00:17:08,095
Ik versta uw beroep
434
00:17:08,095 --> 00:17:10,863
is veeleisend, maar ik probeer het
om een gesprek te voeren
435
00:17:10,897 --> 00:17:12,099
naast de deur.
436
00:17:12,099 --> 00:17:13,900
Een goed gesprek,
437
00:17:13,933 --> 00:17:15,868
en, nou...
438
00:17:17,437 --> 00:17:19,839
Zeker uw klant
inmiddels tevreden?
439
00:17:21,007 --> 00:17:22,475
Je bedoelt het knallen.
440
00:17:22,509 --> 00:17:24,111
Kom binnen.
441
00:17:24,111 --> 00:17:25,378
Ik zal je iets laten zien.
442
00:17:25,412 --> 00:17:27,247
Een truc die je kunt gebruiken.
443
00:17:27,280 --> 00:17:28,948
Goede plek om je spullen te bewaren
444
00:17:28,981 --> 00:17:30,383
zodat ze niet worden gejat.
445
00:17:30,417 --> 00:17:33,253
Helpt dat ze nagelen
het hoofdeinde tegen de muur.
446
00:17:33,286 --> 00:17:34,887
Je hoeft het alleen maar terug te spijkeren.
447
00:17:36,123 --> 00:17:37,424
Dat zou een goede prijs moeten opleveren.
448
00:17:37,457 --> 00:17:39,526
De huur moet betaald worden, nietwaar?
449
00:17:39,559 --> 00:17:42,129
En na die runty bitches
op de hoek
450
00:17:42,162 --> 00:17:44,164
vertelde het aan iedereen
Ik heb een melaatse geholpen,
451
00:17:44,197 --> 00:17:45,432
mijn vaste klanten vluchtten.
452
00:17:45,465 --> 00:17:46,599
Kun je het geloven?
453
00:17:46,633 --> 00:17:48,568
Ik, eh...
454
00:17:48,601 --> 00:17:50,137
Dat deed ik natuurlijk niet.
455
00:17:50,137 --> 00:17:51,938
Zodra mensen gaan nadenken
456
00:17:51,971 --> 00:17:54,141
het ergste van jullie, dat is er niet
omdraaien, toch?
457
00:17:54,174 --> 00:17:56,309
In sommige gevallen ben ik bang van niet.
458
00:17:57,610 --> 00:18:00,347
Je wilt dat ik een verkering beëindig
459
00:18:00,380 --> 00:18:02,582
die jij en Mary opdracht gaven?
460
00:18:02,615 --> 00:18:04,417
Waarom?
461
00:18:04,451 --> 00:18:06,052
Ik kan niet in details treden,
462
00:18:06,153 --> 00:18:08,921
maar heer Condé
wordt onderzocht.
463
00:18:08,955 --> 00:18:10,490
Ik vertrouw je
door je zelfs maar zoveel te vertellen,
464
00:18:10,523 --> 00:18:12,392
en als je gevoelens hebt
voor hem,
465
00:18:12,425 --> 00:18:14,694
het zet jou
in een bijzonder slechte situatie.
466
00:18:14,727 --> 00:18:17,164
Nee, het is prima.
467
00:18:18,365 --> 00:18:20,032
Echt, het maakt mij niet uit.
468
00:18:20,066 --> 00:18:21,634
Ik bedoel, ik genoot van zijn gezelschap,
469
00:18:21,668 --> 00:18:23,570
maar we kregen het nog maar net
elkaar kennen,
470
00:18:23,603 --> 00:18:25,938
en als hij een verrader is,
dan wil ik niets
471
00:18:25,972 --> 00:18:27,073
met hem te maken hebben.
472
00:18:27,174 --> 00:18:28,641
Bedankt.
473
00:18:28,675 --> 00:18:30,677
Ik weet dat je dit deed
voor Maria.
474
00:18:30,710 --> 00:18:33,180
Voor jou en Maria.
475
00:18:33,213 --> 00:18:35,948
Ik hoop dat je weet dat ik erover nadenk
jij bent ook een goede vriend.
476
00:18:35,982 --> 00:18:38,185
Meer nog, omdat we een zoon delen.
477
00:18:38,185 --> 00:18:39,652
Of...
478
00:18:39,686 --> 00:18:41,188
wij gebruikten
479
00:18:41,188 --> 00:18:42,722
een zoon delen.
480
00:18:42,755 --> 00:18:44,357
Als ik de kinderkamer binnenkom,
jij vertrekt.
481
00:18:44,391 --> 00:18:46,193
Als ik wegga,
Ik heb de kindermeisjes gepakt
482
00:18:46,193 --> 00:18:47,994
een bericht naar u sturen
dat ik weg ben.
483
00:18:48,027 --> 00:18:50,397
Is er iets dat ik heb gedaan
om je te beledigen?
484
00:18:50,430 --> 00:18:51,564
Nee.
485
00:18:51,598 --> 00:18:53,266
Nee, Maria...
486
00:18:53,300 --> 00:18:55,535
zag ons dichtbij liggen
487
00:18:55,568 --> 00:18:57,337
met het kindje.
488
00:18:57,370 --> 00:18:58,505
Je lag te slapen.
489
00:18:58,538 --> 00:19:00,207
Hij sliep eindelijk.
490
00:19:00,240 --> 00:19:03,210
Ik wilde geen risico lopen
hem verplaatsen.
491
00:19:03,210 --> 00:19:04,711
Ik viel in slaap.
492
00:19:04,744 --> 00:19:06,646
Maria was niet boos.
493
00:19:06,679 --> 00:19:09,216
Ze begreep het, maar...
494
00:19:10,283 --> 00:19:12,219
Ik trok me terug,
495
00:19:12,219 --> 00:19:15,288
dat denken
als ik haar maar kon beschermen
496
00:19:15,322 --> 00:19:18,491
van het voelen van nog een ons
van pijn, dan kunnen we...
497
00:19:18,525 --> 00:19:20,827
De schade was al lang geleden aangericht.
498
00:19:20,860 --> 00:19:22,229
Het spijt me zo.
499
00:19:22,229 --> 00:19:24,096
Ik wist het niet.
500
00:19:24,130 --> 00:19:27,600
Het enige wat ik bedoelde was...
501
00:19:27,634 --> 00:19:31,404
Nou, jij komt er het dichtst bij
Ik moet familie,
502
00:19:31,438 --> 00:19:34,073
om eerlijk te zijn, en verliezen
die verbinding deed pijn,
503
00:19:34,106 --> 00:19:35,642
dat is alles.
504
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
Maar ik begrijp het volkomen.
505
00:19:37,377 --> 00:19:39,612
Ik doe.
506
00:19:39,646 --> 00:19:42,081
Dame Kenna.
507
00:19:42,114 --> 00:19:43,516
Ik ben blij je weer te zien.
508
00:19:43,550 --> 00:19:44,684
Zullen jij en je man
509
00:19:44,717 --> 00:19:46,152
kom je vanavond aan tafel?
510
00:19:46,253 --> 00:19:47,754
Je bedoelt
het diner voor je broer?
511
00:19:47,787 --> 00:19:49,256
Ik ben bang van niet.
512
00:19:49,256 --> 00:19:51,491
Het zijn alleen koninklijken,
en Bash werkt
513
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
deze avond toch.
Maar geniet ervan.
514
00:19:52,559 --> 00:19:54,527
Ik hoor dat ze serveren
aardbeien en sneeuw.
515
00:19:54,561 --> 00:19:56,263
Hm, aardbeien.
516
00:19:56,263 --> 00:19:57,330
Laat in de winter.
517
00:19:57,364 --> 00:19:59,131
Ik weet het, is het niet decadent?
518
00:19:59,165 --> 00:20:00,767
Het is goed om koninklijk te zijn
deze tijd van het jaar.
519
00:20:00,800 --> 00:20:02,269
Tja, seizoenen veranderen,
520
00:20:02,302 --> 00:20:03,503
samen met al het andere.
521
00:20:03,536 --> 00:20:04,737
En wie weet
522
00:20:04,771 --> 00:20:07,307
wat voor koninklijke lekkernijen
523
00:20:07,340 --> 00:20:08,841
kan binnenkort ontroerend zijn
jouw lippen.
524
00:20:08,875 --> 00:20:11,578
Koning Antoine, ik ben gevleid,
525
00:20:11,611 --> 00:20:13,780
maar je moet stoppen, alsjeblieft.
526
00:20:13,813 --> 00:20:15,448
Je begint mij te dwingen
ongemakkelijk voelen.
527
00:20:15,482 --> 00:20:17,317
Nou, dat was nooit het geval
mijn bedoeling.
528
00:20:17,350 --> 00:20:18,785
Mijn excuses, echt waar.
529
00:20:18,818 --> 00:20:20,487
Geaccepteerd.
530
00:20:26,826 --> 00:20:28,428
Heer Narcisse.
531
00:20:28,461 --> 00:20:30,730
Ik keek ernaar uit
om je te zien,
532
00:20:30,763 --> 00:20:33,566
sinds ik het hoorde
je bent alles kwijt
533
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
vanwege
uw financiële tegenslagen.
534
00:20:36,469 --> 00:20:38,237
Hoe is het jou gelukt
aan het hof blijven?
535
00:20:38,271 --> 00:20:41,240
Mijn expertise op vele gebieden
wordt gewaardeerd door de koning.
536
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
Niet alleen de koning, maar
de koningin-moeder ook, hoor ik.
537
00:20:43,510 --> 00:20:44,811
Hm.
538
00:20:44,844 --> 00:20:48,581
Ik ben bang voor die vriendschap
zal niet doorgaan.
539
00:20:48,615 --> 00:20:51,384
Catherine, kijk je niet... Prachtig.
540
00:20:51,418 --> 00:20:53,520
Oh.
Waar ga je heen?
541
00:20:53,553 --> 00:20:55,154
Diner voor Lord Condé.
542
00:20:55,187 --> 00:20:56,589
Jouw favoriet.
543
00:20:57,790 --> 00:20:59,492
En we zien elkaar daarna, correct?
544
00:20:59,526 --> 00:21:00,793
Het lavendelhuis.
545
00:21:00,827 --> 00:21:02,729
Noordkant van het terrein.
546
00:21:02,762 --> 00:21:04,997
De kas is magisch
547
00:21:05,031 --> 00:21:07,434
deze tijd van het jaar.
548
00:21:07,467 --> 00:21:10,370
Ik heb daarin seks gehad
een keer een kas.
549
00:21:10,403 --> 00:21:12,339
Het is een mooie locatie.
550
00:21:14,807 --> 00:21:19,346
De muren zweten in de hitte
als de sneeuw buiten valt.
551
00:21:19,346 --> 00:21:21,481
Ik neem aan dat dat zo is
wat je gaat doen
552
00:21:21,514 --> 00:21:24,351
daarmee
onbetrouwbare lox?
553
00:21:24,384 --> 00:21:25,518
Een vrouw van mijn leeftijd?
554
00:21:25,552 --> 00:21:27,487
Ik vind jouw
suggestie schokkend.
555
00:21:33,493 --> 00:21:34,761
Mijn heer.
556
00:21:43,870 --> 00:21:46,539
Schokkend inderdaad.
557
00:21:50,543 --> 00:21:52,812
Je bent mooi.
558
00:21:52,845 --> 00:21:54,781
Bedankt.
559
00:22:00,520 --> 00:22:02,889
Dat is niet nodig
voor zulke dingen.
560
00:22:02,922 --> 00:22:05,958
De bedienden zijn op de hoogte
van de status van onze vakbond.
561
00:22:05,992 --> 00:22:07,660
Ik denk dat het zo zou zijn
uitnodigende roddels
562
00:22:07,694 --> 00:22:09,128
te veel optreden
het echtpaar.
563
00:22:09,161 --> 00:22:13,132
Nou ja, compliment
was echt.
564
00:22:13,165 --> 00:22:15,835
Je lijkt boos.
565
00:22:15,868 --> 00:22:18,705
Ik heb Condé misleid om te blijven
zoals je vroeg.
566
00:22:18,738 --> 00:22:22,709
Ik manipuleerde hem, zijn leven,
en hij is niet de enige.
567
00:22:22,742 --> 00:22:25,111
Je moet het weten, ik heb afgezegd
zijn verkering met Lola.
568
00:22:25,144 --> 00:22:28,014
Ik had een soortgelijke
gesprek met haar.
569
00:22:28,047 --> 00:22:30,116
Wat was jouw excuus?
570
00:22:30,149 --> 00:22:32,051
Weet hij dat wij dat zijn?
verdacht van hem?
571
00:22:32,084 --> 00:22:33,586
Nee.
572
00:22:33,620 --> 00:22:36,022
Je liet hem nadenken
573
00:22:36,055 --> 00:22:39,459
dat je niet wilt
dat hij bij haar moet zijn.
574
00:22:39,492 --> 00:22:40,593
Ik begrijp.
575
00:22:40,627 --> 00:22:41,761
Alles voor de zaak,
Ik veronderstel.
576
00:22:41,794 --> 00:22:44,063
En welke oorzaak
is dat precies?
577
00:22:44,096 --> 00:22:45,765
Wat worden we,
Franciscus?
578
00:22:46,899 --> 00:22:48,034
Heb je gevonden
de bediende?
579
00:22:48,067 --> 00:22:49,969
Hij is dood.
580
00:22:50,002 --> 00:22:52,472
Hij werd kort daarna vermoord
hij keerde terug naar de regio van Condé.
581
00:22:52,505 --> 00:22:54,641
Jij denkt dat dat Condé is
proberen de losse eindjes aan elkaar te knopen?
582
00:22:54,674 --> 00:22:57,109
Dat is wat ik zou doen als ik betaalde
iemand die een monarch vergiftigt.
583
00:22:57,143 --> 00:22:58,478
Dit is allemaal speculatie.
584
00:22:58,511 --> 00:22:59,479
Niet allemaal.
585
00:22:59,512 --> 00:23:01,714
Frederic Mazur had schulden.
586
00:23:01,748 --> 00:23:03,149
Verbijsterende, blijkbaar.
587
00:23:03,182 --> 00:23:06,252
Geaccumuleerd op
een heren etablissement.
588
00:23:06,285 --> 00:23:08,988
Eén keer de eigenaar
zag Condé en Frederic
589
00:23:09,021 --> 00:23:10,723
intens bezig
over een of andere kwestie.
590
00:23:10,757 --> 00:23:13,526
Dagen later, de eigenaar
anoniem geld ontvangen,
591
00:23:13,560 --> 00:23:15,962
het kwijtschelden van Frederic's schulden.
592
00:23:15,995 --> 00:23:17,930
Nog maar enkele weken ervoor
onze vader begon
593
00:23:17,964 --> 00:23:19,599
tekenen vertonen
van zijn ziekte.
594
00:23:19,632 --> 00:23:21,568
Hij betaalde hem
om het werk te doen.
595
00:23:23,636 --> 00:23:26,606
Ik weet dat we geen hard bewijs hebben,
niet nu Frederic dood is.
596
00:23:26,639 --> 00:23:29,809
We hebben weinig andere keuze dan dat te doen
rechtstreeks de Bourbons confronteren.
597
00:23:29,842 --> 00:23:32,679
Dat hoeft niet zo te zijn
een deel hiervan.
598
00:23:32,712 --> 00:23:34,113
Ik wil zijn gezicht zien,
599
00:23:34,146 --> 00:23:35,982
zijn reactie,
Ik ken hem.
600
00:23:36,015 --> 00:23:38,284
Tenminste, dat denk ik nog steeds.
601
00:23:38,317 --> 00:23:40,086
Je bent voorbereid
voor de uitkomst?
602
00:23:40,119 --> 00:23:42,088
Als hij schuldig is,
er kan geen aarzeling zijn,
603
00:23:42,121 --> 00:23:44,156
geen opbouw
van steun of onrust.
604
00:23:44,190 --> 00:23:46,626
Ik zal hem onmiddellijk laten onthoofden.
605
00:23:50,763 --> 00:23:52,699
De Valois gooien echt
een somber feest, nietwaar?
606
00:23:52,732 --> 00:23:54,667
Voor één keer
Ik moet het ermee eens zijn.
607
00:23:58,237 --> 00:23:59,506
Open het.
608
00:24:00,573 --> 00:24:01,608
Lees ons een passage voor.
609
00:24:09,682 --> 00:24:11,518
Een Bijbel.
610
00:24:11,551 --> 00:24:13,820
Mijn vader hield het dichtbij
en lees het vaak.
611
00:24:13,853 --> 00:24:14,821
Net als mijn moeder
612
00:24:14,854 --> 00:24:16,823
nadat hij stierf.
613
00:24:16,856 --> 00:24:19,191
Frederic Mazur, van mijn vader
bediende, vergiftigde het.
614
00:24:21,628 --> 00:24:23,596
Wat is dit?
615
00:24:23,630 --> 00:24:25,532
Maak je een beschuldiging?
616
00:24:25,532 --> 00:24:27,166
Frederic diende onder
uw bevel in Spanje.
617
00:24:27,199 --> 00:24:30,402
Hij keerde terug naar jouw regio
nadat mijn vader stierf,
618
00:24:30,436 --> 00:24:33,205
waar hij werd vermoord.
619
00:24:33,239 --> 00:24:35,742
Was hij op jouw bevel?
de koning vergiftigen?
620
00:24:35,775 --> 00:24:39,378
Dus dit is waarom je wilde
om mij in het kasteel te houden,
621
00:24:39,411 --> 00:24:40,880
zodat je kunt zetten
ik op proef.
622
00:24:40,913 --> 00:24:42,549
Wij vragen het u rechtstreeks.
623
00:24:42,549 --> 00:24:44,283
Vertel alsjeblieft de waarheid, Louis.
624
00:24:44,316 --> 00:24:45,852
Dit is schandalig.
We weten dat je Frederic hebt afbetaald,
625
00:24:45,885 --> 00:24:47,854
zijn schulden, het hoerenhuis.
626
00:24:47,887 --> 00:24:49,589
We hebben getuigen
wie zal getuigen.
627
00:24:49,622 --> 00:24:51,591
Ontken je het?
628
00:24:51,624 --> 00:24:54,561
Heb jij Frederic betaald?
mijn vader vergiftigen?
629
00:24:54,594 --> 00:24:56,328
Ik zweer het,
mijn hand naar God,
630
00:24:56,362 --> 00:24:58,565
Ik had niets
hiermee te maken hebben.
631
00:24:58,565 --> 00:25:00,567
Ja,
632
00:25:00,600 --> 00:25:02,635
Frederic diende onder mij,
en hij handelde via die verbinding
633
00:25:02,669 --> 00:25:05,972
om mij te smeken om zijn schulden te verlichten,
en ik weigerde hem.
634
00:25:06,005 --> 00:25:07,406
Misschien was hij dat wel
ooit een goed mens,
635
00:25:07,439 --> 00:25:08,575
maar hij verviel in hoererij
en gokken.
636
00:25:08,575 --> 00:25:09,576
Zijn schulden waren een bodemloze put.
637
00:25:09,576 --> 00:25:11,578
Ik geloof je niet.
638
00:25:11,578 --> 00:25:14,847
Is dit een soort wraak voor
mijn gesprekken met de Engelse koningin?
639
00:25:14,881 --> 00:25:17,584
Probeer je te ontdoen
jezelf van ons?
640
00:25:19,318 --> 00:25:21,487
Dat was het niet
hij, Franciscus.
641
00:25:21,588 --> 00:25:23,322
We hebben een spoor blootgelegd
van de bankiers.
642
00:25:23,355 --> 00:25:24,657
Het was de hertog van Guise.
643
00:25:24,691 --> 00:25:26,626
Hij betaalde de schulden.
644
00:25:26,659 --> 00:25:28,494
Maar dat was alleen maar
om de gifmenger te lokken.
645
00:25:28,595 --> 00:25:31,063
Nadat je vader stierf,
de gifmenger vluchtte
646
00:25:31,097 --> 00:25:34,500
een perceel grond opeisen
dat hem was gegund
647
00:25:34,601 --> 00:25:35,968
van de hertog van
Guise's bezittingen.
648
00:25:36,002 --> 00:25:37,036
De daad is ongetwijfeld een wortel.
649
00:25:37,069 --> 00:25:39,038
De hertog.
650
00:25:39,071 --> 00:25:40,940
Mijn oom heeft de koning vergiftigd?
651
00:25:40,973 --> 00:25:42,609
De hertog
verachtte hem.
652
00:25:42,642 --> 00:25:45,612
Niets van dit alles zou
aan het licht zijn gekomen.
653
00:25:45,612 --> 00:25:49,415
Wie zou er naar een Bijbel kijken en
Denk je dat het een moordwapen was?
654
00:25:49,448 --> 00:25:52,518
Als ik niet had genomen
om het toevallig te lezen.
655
00:25:54,086 --> 00:25:56,756
Ik heb niets gedaan
maar wees een vriend
656
00:25:56,789 --> 00:25:58,891
voor jou en Franciscus,
657
00:25:58,925 --> 00:26:00,727
uw bod doen,
ongeacht het gevaar
658
00:26:00,760 --> 00:26:01,894
of prijs.
659
00:26:01,928 --> 00:26:03,129
Je moet het begrijpen.
660
00:26:03,162 --> 00:26:05,665
Dat er kwaad bloed is
tussen onze linies?
661
00:26:05,698 --> 00:26:07,700
Jij denkt
Dat weet ik niet?
662
00:26:08,968 --> 00:26:11,170
U belt ons
moordenaars?
663
00:26:11,203 --> 00:26:13,840
Je hebt tenslotte alles gedaan
gedaan met onze familie?
664
00:26:16,843 --> 00:26:18,477
Jij vernietigde
onze broer... Louis!
665
00:26:18,510 --> 00:26:20,412
Verminkte hem, vertrok
hem voor dood!
666
00:26:20,446 --> 00:26:22,081
Is dit waar?
667
00:26:23,650 --> 00:26:26,518
In de Italiaanse oorlogen.
668
00:26:26,552 --> 00:26:29,155
Oorlogen die we hebben gevoerd
voor het Huis van Valois.
669
00:26:31,991 --> 00:26:33,826
Je stak hem in de rug,
670
00:26:33,860 --> 00:26:36,028
jij lafaard.
671
00:26:37,129 --> 00:26:38,998
Jullie zijn de moordenaars.
672
00:26:48,775 --> 00:26:50,710
Ons gesprek over de villa
in Italië...
673
00:26:52,779 --> 00:26:54,480
Mijn broer wist het niet zeker
jij was het.
674
00:26:54,513 --> 00:26:57,116
De man die ik aanviel, deed ik niet
weet dat hij een Bourbon was.
675
00:26:57,149 --> 00:27:00,052
Alles wat Henry me vertelde was dat wel
hij was een verrader van Frankrijk.
676
00:27:00,086 --> 00:27:04,123
Ik deed wat mij werd opgedragen
loyaliteit aan mijn vader en koning.
677
00:27:04,156 --> 00:27:05,725
Het spijt me.
678
00:27:07,226 --> 00:27:09,161
Het was
een bevel van de koning.
679
00:27:12,264 --> 00:27:14,300
Mijn jonge broer is emotioneel.
680
00:27:14,333 --> 00:27:17,303
Hij heeft altijd geleden
vanuit een cholerisch temperament.
681
00:27:17,336 --> 00:27:21,007
En hij was nog zo jong
toen onze broer stierf.
682
00:27:21,040 --> 00:27:22,975
Net als jij,
Ik weet het zeker.
683
00:27:23,009 --> 00:27:25,912
Nou ja, het was een andere generatie
die je hand heeft gedwongen.
684
00:27:27,714 --> 00:27:29,882
Wij mogen er niet door besmeurd worden
de misdaden van de doden.
685
00:27:29,916 --> 00:27:31,784
Niet wanneer het leven en
vrede is zo kwetsbaar.
686
00:27:33,352 --> 00:27:35,321
Ik vergeef je.
687
00:27:35,354 --> 00:27:38,758
In het belang van je ziel en
vrede tussen onze twee naties.
688
00:27:38,791 --> 00:27:40,727
En mijn broer...
689
00:27:42,795 --> 00:27:44,296
...zal hetzelfde doen.
690
00:27:44,330 --> 00:27:47,266
Laat het zo zijn.
691
00:27:47,299 --> 00:27:49,268
Laat onze vetes sterven
met onze vaders.
692
00:27:54,140 --> 00:27:55,908
Arresteer de hertog.
693
00:27:55,942 --> 00:27:57,076
Dat is niet nodig.
694
00:27:58,811 --> 00:28:01,748
Je oom zal dat wel doen
verraad nooit iemand
695
00:28:01,748 --> 00:28:04,083
of jou veroorzaken
opnieuw schade aanrichten.
696
00:28:09,455 --> 00:28:11,390
Bestuurder,
waarom stoppen we?
697
00:28:40,019 --> 00:28:42,021
Nog een stout voor jou?
698
00:28:42,054 --> 00:28:45,024
O, ik kan niet drinken
vanavond weer mijn avondeten.
699
00:28:45,057 --> 00:28:48,027
Ik denk het niet
je zou een klein stukje kunnen missen
700
00:28:48,060 --> 00:28:49,996
van die wildduivin
Ik ruik?
701
00:28:50,029 --> 00:28:51,397
Geen geld, geen vogel.
702
00:28:56,035 --> 00:28:57,904
Een hartverscheurend gezicht.
703
00:28:57,937 --> 00:29:02,074
Om een dame van jouw schoonheid te zien en
voor de hand liggende charme, hier alleen gezeten.
704
00:29:02,108 --> 00:29:04,310
Bedankt.
705
00:29:04,343 --> 00:29:06,012
Je hebt zo'n
mooi haar.
706
00:29:06,045 --> 00:29:07,847
Het is als gesponnen zijde.
707
00:29:07,880 --> 00:29:10,116
Mm.
708
00:29:10,149 --> 00:29:11,884
Hoeveel moet ik uitvoeren?
vingers er doorheen?
709
00:29:13,519 --> 00:29:14,954
Hoe m...
710
00:29:14,987 --> 00:29:16,956
Ik ben een dame van hoge afkomst.
711
00:29:16,989 --> 00:29:18,557
Swikken van een
kroes goedkoop bier.
712
00:29:18,590 --> 00:29:20,092
Alsjeblieft, er is geen
behoefte aan spelletjes.
713
00:29:20,126 --> 00:29:22,061
Ik kan betalen.
714
00:29:24,463 --> 00:29:25,965
Oh lieverd, ik had het mis.
715
00:29:25,998 --> 00:29:27,466
Het spijt me vreselijk.
716
00:29:27,499 --> 00:29:30,102
Het is gewoon... er leek
een zachtheid voor jou.
717
00:29:30,136 --> 00:29:31,270
En dat ben ik niet
vanaf hier.
718
00:29:31,303 --> 00:29:33,272
En eerlijk gezegd:
Ik-ik ben eenzaam.
719
00:29:33,305 --> 00:29:34,573
Vergeef mij.
720
00:29:34,606 --> 00:29:36,475
Oké.
721
00:29:36,508 --> 00:29:39,245
Ik veronderstel dat ik het kan begrijpen
jouw verwarring.
722
00:29:39,278 --> 00:29:41,580
En ik kan het goed begrijpen
alleen voelen,
723
00:29:41,613 --> 00:29:43,182
maar dit is het
geen manier om je te gedragen.
724
00:29:43,215 --> 00:29:45,151
Je hebt zo gelijk.
725
00:29:52,158 --> 00:29:54,560
Je gaat gewoon zoeken
nog een prostituee, nietwaar?
726
00:29:54,593 --> 00:29:56,462
Eh... misschien.
727
00:29:56,495 --> 00:29:58,464
Ben jij
een getrouwde man?
728
00:29:58,497 --> 00:30:00,332
Omdat het zoeken naar de diensten
van een prostituee,
729
00:30:00,366 --> 00:30:02,534
dat geldt als bedrog,
dat weet jij wel.
730
00:30:02,568 --> 00:30:04,070
Nee, ik ben helemaal niet getrouwd.
731
00:30:04,103 --> 00:30:05,137
Vier jaar geleden weduwe geworden.
732
00:30:05,171 --> 00:30:07,106
O, het spijt me.
733
00:30:10,176 --> 00:30:12,244
Zou je overwegen
zelf een aardige man?
734
00:30:12,278 --> 00:30:15,247
Vriendelijk en genereus.
735
00:30:15,281 --> 00:30:18,985
Het schaamt me ervoor
zoek zoveel troost,
736
00:30:19,018 --> 00:30:21,487
naar de mens verlangen
aanraken, maar dat doe ik wel.
737
00:30:21,520 --> 00:30:24,857
Ik denk
Ik kan je helpen.
738
00:30:24,891 --> 00:30:27,860
Of beter gezegd, ik ken iemand
wie kan helpen.
739
00:30:27,894 --> 00:30:29,528
Ze is net boven.
740
00:30:34,200 --> 00:30:36,035
Lodewijk, het spijt me zo.
741
00:30:36,068 --> 00:30:37,536
Waarvoor?
742
00:30:37,569 --> 00:30:40,272
Mij manipuleren of mij geloven
tot zulk bedrog in staat?
743
00:30:40,306 --> 00:30:41,640
Je familie vergiftigen,
744
00:30:41,673 --> 00:30:43,642
dan naast je werken,
naast je vechten.
745
00:30:43,675 --> 00:30:45,644
Ik moest je houden
hier om je naam te zuiveren,
746
00:30:45,677 --> 00:30:47,346
als het opgeruimd kon worden.
747
00:30:47,379 --> 00:30:49,348
Louis, er was zoiets
bewijs tegen jou.
748
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
Je hebt tegen mij gelogen.
749
00:30:52,084 --> 00:30:54,987
Vernederde me, liet me toe
geloof dat...
750
00:30:55,021 --> 00:30:58,891
Je duwt me weg, tijd en
nogmaals, trek me dan naar je toe.
751
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
Begrijp je het niet?
752
00:31:01,994 --> 00:31:03,262
Ik houd van je.
753
00:31:03,295 --> 00:31:04,563
Wat ik schreef
in die brief--
754
00:31:04,596 --> 00:31:06,132
denk je dat dat zo was
een impuls?
755
00:31:06,165 --> 00:31:07,133
Een... een voorbijgaande verliefdheid?
756
00:31:07,166 --> 00:31:09,101
Het was de waarheid.
757
00:31:10,502 --> 00:31:12,304
Het is nog steeds de waarheid.
758
00:31:25,117 --> 00:31:26,953
Het onthullen van onze wrok tegen
In het bijzijn van de koning bashen?
759
00:31:26,953 --> 00:31:29,155
Ik kon daar niet blijven staan,
door hem beschuldigd en zegt niets.
760
00:31:29,188 --> 00:31:32,124
Je had jouw moeten kiezen
woorden zorgvuldiger.
761
00:31:32,158 --> 00:31:35,561
Of misschien heb je ervoor gekozen
precies de juiste?
762
00:31:37,863 --> 00:31:39,831
Heb je die van onze broer meegenomen?
dood aan het licht om te beschermen
763
00:31:39,865 --> 00:31:41,133
die halfbloedklootzak?
764
00:31:41,167 --> 00:31:44,236
Ik probeerde je te beschermen...
en ik.
765
00:31:44,270 --> 00:31:45,571
Om je tegen te houden
op een vendetta
766
00:31:45,604 --> 00:31:46,838
Dat zal ons allebei de dood opleveren.
767
00:31:46,872 --> 00:31:48,840
Je maakt de mijne niet
beslissingen voor mij.
768
00:31:48,874 --> 00:31:50,276
Als er nu iets met Bash gebeurt,
jij en ik zijn
769
00:31:50,309 --> 00:31:52,111
eerste in de rij
voor de beul.
770
00:31:52,144 --> 00:31:54,246
Ik kan die klootzak wel afmaken
zonder hem te doden.
771
00:31:54,280 --> 00:31:56,648
Ik zal hem laten lijden.
772
00:31:56,682 --> 00:31:58,617
Een andere manier.
773
00:32:02,854 --> 00:32:05,157
Het is zeldzaam om een meisje te vinden
774
00:32:05,191 --> 00:32:08,160
te huur met zulke hooggeplaatste
vrienden aan het Franse hof.
775
00:32:08,194 --> 00:32:10,162
Ik heb geluk gehad.
776
00:32:10,196 --> 00:32:11,998
Ik kan met mensen omgaan.
777
00:32:11,998 --> 00:32:14,000
Toch de positie
zal een uitdaging zijn.
778
00:32:14,000 --> 00:32:16,002
De graaf en ik reizen
heel veel.
779
00:32:16,002 --> 00:32:18,704
En zelfs als we thuis zijn...
780
00:32:18,737 --> 00:32:21,007
Nou ja, Hongarije wel
ver van Frankrijk.
781
00:32:21,040 --> 00:32:22,908
Ik ben leergierig.
782
00:32:23,009 --> 00:32:25,377
Ik heb het gehoord
een exotische plek zijn.
783
00:32:25,411 --> 00:32:28,014
Hm. Je bent een vondst.
784
00:32:28,047 --> 00:32:30,349
Nu zou je aan het socialiseren zijn
met buitenlanders...
785
00:32:30,382 --> 00:32:33,052
Nee, ik zal haar nu zien!
786
00:32:33,085 --> 00:32:35,321
Greer.
787
00:32:35,354 --> 00:32:37,023
Ik was verrast toen de
herberg zei dat je hier was.
788
00:32:37,023 --> 00:32:38,390
Sharlene, wat is er gebeurd
naar jouw...?
789
00:32:38,424 --> 00:32:40,026
Mijn haar? Jij!
790
00:32:40,059 --> 00:32:41,393
Je hebt mij dit aangedaan!
791
00:32:41,427 --> 00:32:43,262
Die John die je hebt gestuurd?
Hij is een heer,
792
00:32:43,295 --> 00:32:44,330
zei je. Soort...
793
00:32:44,363 --> 00:32:46,698
Kent u deze vrouw?
794
00:32:46,732 --> 00:32:48,034
Nou, hij had gelijk
tot ik in slaap viel.
795
00:32:48,067 --> 00:32:49,335
Ik denk dat hij is uitgegleden
iets in mijn drankje.
796
00:32:49,368 --> 00:32:50,902
En toen ik wakker werd,
797
00:32:50,936 --> 00:32:53,105
hij heeft mijn haar afgeknipt!
Oh, Sharlene, nee.
798
00:32:53,139 --> 00:32:54,406
Hij is waarschijnlijk ergens weg,
nu aan het aaien,
799
00:32:54,440 --> 00:32:55,407
De perverseling!
800
00:32:55,441 --> 00:32:57,143
Is je vriend een prostituee?
801
00:32:57,176 --> 00:32:58,344
Nou, dat was ik!
802
00:32:58,377 --> 00:33:00,046
Tot deze duurde
mijn laatste kans
803
00:33:00,046 --> 00:33:01,213
bij het verdienen van geld!
804
00:33:01,247 --> 00:33:02,748
Ik kan me geen pruik veroorloven!
805
00:33:02,781 --> 00:33:04,250
En ik ben er vrij zeker van dat de markt
806
00:33:04,283 --> 00:33:06,052
voor een geschoren hoer
is behoorlijk minuscuul!
807
00:33:06,052 --> 00:33:08,420
Je bent nog erger dan mijn laatste pooier!
808
00:33:08,454 --> 00:33:10,056
Je hebt mij geruïneerd!
809
00:33:11,290 --> 00:33:13,059
Ik denk dat jullie allebei geruïneerd zijn.
810
00:33:13,059 --> 00:33:14,460
Maar jij blijkbaar
al een beroep hebben.
811
00:33:14,493 --> 00:33:16,228
Nee, ik zweer het!
812
00:33:16,262 --> 00:33:17,829
Ga alsjeblieft weg.
813
00:33:22,468 --> 00:33:25,971
Ik breng mijn moeder op de hoogte
van het lot van de hertog.
814
00:33:26,072 --> 00:33:29,208
Ik ben benieuwd of ze verrast zal zijn.
815
00:33:29,241 --> 00:33:31,210
Het was macht, geen familie
816
00:33:31,243 --> 00:33:32,244
dat heeft mijn oom ooit ontroerd.
817
00:33:32,278 --> 00:33:34,080
Ik blijf denken
818
00:33:34,113 --> 00:33:35,847
dat als we ontdekten
het gif...
819
00:33:35,881 --> 00:33:37,949
Dat had je niet hoeven doen
heb je vader vermoord.
820
00:33:37,983 --> 00:33:40,086
Je zou gespaard zijn gebleven.
821
00:33:45,224 --> 00:33:47,226
Misschien kunnen we de wedstrijd redden
822
00:33:47,259 --> 00:33:48,960
tussen Condé en Lola.
823
00:33:48,994 --> 00:33:50,962
Nee.
824
00:33:50,996 --> 00:33:52,298
Ik denk dat we een stap terug moeten doen.
825
00:33:52,331 --> 00:33:53,832
In plaats van te proberen
dingen forceren.
826
00:33:53,865 --> 00:33:55,101
Ik denk dat ze dat wel zullen doen
827
00:33:55,134 --> 00:33:57,269
bescherm ons of red ons
van wat dan ook.
828
00:33:57,303 --> 00:33:59,771
We kunnen ons eigen hart niet forceren.
829
00:33:59,805 --> 00:34:01,340
Waarom zouden we het proberen
anderen dwingen?
830
00:34:01,373 --> 00:34:03,609
Het heeft geen zin
daarin niet meer.
831
00:34:03,642 --> 00:34:05,977
Het is tijd om ons hart te laten gaan
om te gaan waar ze willen.
832
00:34:06,011 --> 00:34:08,314
Het is de eerste keer
Ik heb je horen praten
833
00:34:08,347 --> 00:34:10,282
over je hart en de toekomst.
834
00:34:12,017 --> 00:34:14,220
Wat is er veranderd?
835
00:34:15,921 --> 00:34:18,857
Tijd, denk ik.
836
00:34:20,592 --> 00:34:23,329
Tijd die je hart heeft gebracht
837
00:34:23,362 --> 00:34:26,365
niet dichter bij de mijne.
838
00:34:26,398 --> 00:34:28,134
Je zegt dat ik vrij kan zijn.
839
00:34:28,167 --> 00:34:30,469
Openstaan voor een ander.
840
00:34:30,502 --> 00:34:32,971
Maar zonder jou is mijn hart dat
841
00:34:33,004 --> 00:34:35,841
zo gesloten zo strak als een vuist.
842
00:34:49,388 --> 00:34:51,056
Je hebt het gehoord, neem ik aan?
843
00:34:51,157 --> 00:34:53,392
Over de hertog van Guise? Ja.
844
00:34:53,425 --> 00:34:55,327
Brutale manier om te sterven.
845
00:34:55,361 --> 00:34:57,329
Vooral omdat hij onschuldig was.
846
00:34:59,665 --> 00:35:02,501
Een losgeld dat past bij een prins.
847
00:35:02,534 --> 00:35:04,236
Een koopje.
848
00:35:04,270 --> 00:35:07,173
Aangezien ik je gewaarschuwd heb
dat Catherine rondcirkelde.
849
00:35:07,173 --> 00:35:09,308
En voorzag jou
met een zondebok
850
00:35:09,341 --> 00:35:10,542
de schuld op zich te nemen.
851
00:35:10,576 --> 00:35:12,211
En om voor jou te sterven.
852
00:35:12,244 --> 00:35:15,080
Ah, de vergiftiger
Frederik was dood.
853
00:35:15,181 --> 00:35:16,648
Mm.
854
00:35:16,682 --> 00:35:18,350
Wat bracht je naar mij?
855
00:35:18,384 --> 00:35:20,186
De eigenaar van de
vestiging Frederic viel
856
00:35:20,219 --> 00:35:23,389
in dergelijke schulden met is een
goede bekende van mij.
857
00:35:23,422 --> 00:35:26,192
Bereid om de zijne open te stellen
boeken voor mij tegen een prijs.
858
00:35:26,192 --> 00:35:27,593
Maar ik heb je vriend nooit betaald.
859
00:35:27,626 --> 00:35:30,362
Nee. Je was slim.
860
00:35:30,396 --> 00:35:32,231
Ik moest op mijn vertrouwen
bankiers op te sporen
861
00:35:32,264 --> 00:35:34,500
het pad dat naar jou terugleidde.
862
00:35:34,533 --> 00:35:36,602
Of beter gezegd, de hertog van Guise,
863
00:35:36,635 --> 00:35:38,504
ooit de bankiers
864
00:35:38,537 --> 00:35:40,539
was met hem klaar.
865
00:35:40,572 --> 00:35:43,242
En de laatste betaling?
866
00:35:43,275 --> 00:35:46,011
De akte die u had vervaardigd
van de hertog?
867
00:35:46,044 --> 00:35:47,413
Zal het onder controle standhouden?
868
00:35:47,446 --> 00:35:49,281
O ja.
869
00:35:49,315 --> 00:35:52,584
Ik heb een eigen risico
van expertise op dat gebied.
870
00:35:52,618 --> 00:35:56,422
Hoe verwerf je tenslotte
zoveel land te verliezen?
871
00:35:57,823 --> 00:36:01,760
Dus je bent slim en grijpend.
872
00:36:01,793 --> 00:36:04,863
Wat houdt je tegen
door mij te chanteren?
873
00:36:04,896 --> 00:36:07,098
Je hebt een koning vergiftigd
874
00:36:07,132 --> 00:36:08,567
en een koningin.
875
00:36:08,600 --> 00:36:11,270
En nu heb ik geholpen
je komt er mee weg.
876
00:36:11,303 --> 00:36:14,873
We houden allemaal een strop vast
voor de ander.
877
00:36:14,906 --> 00:36:17,142
En mijn goud?
878
00:36:17,243 --> 00:36:18,377
Wat ga je daarmee doen?
879
00:36:18,410 --> 00:36:19,745
Het land terugkopen dat je verloren hebt?
880
00:36:19,778 --> 00:36:20,846
Welk goud?
881
00:36:20,879 --> 00:36:23,515
Ik ben maar een straatarme,
882
00:36:23,549 --> 00:36:25,451
in ongenade gevallen heer.
883
00:36:25,484 --> 00:36:26,785
Voor niemand een zorg.
884
00:36:26,818 --> 00:36:29,255
Nou, dat zullen ze niet doen
Ik zie je komen, oké?
885
00:36:29,288 --> 00:36:32,258
Deze keer niet.
886
00:36:38,864 --> 00:36:39,765
Hier is het dan.
887
00:36:39,798 --> 00:36:40,766
Wat is dit?
888
00:36:40,799 --> 00:36:41,833
Jouw snit.
889
00:36:41,867 --> 00:36:43,702
En ik wil niet dat je iets verzendt
890
00:36:43,735 --> 00:36:44,970
iemand na mij er later voor.
891
00:36:45,003 --> 00:36:46,638
Sharlene, je hebt het helemaal mis!
892
00:36:46,672 --> 00:36:47,939
Wacht, nee!
893
00:36:48,907 --> 00:36:50,409
Nee...
894
00:36:50,442 --> 00:36:51,743
nee, ik...
895
00:36:51,777 --> 00:36:54,413
Dus je werkt met kippen?
896
00:36:54,446 --> 00:36:55,681
Je hebt je munt.
897
00:36:55,714 --> 00:36:57,983
Je hebt je vogel.
898
00:37:12,130 --> 00:37:14,566
O, je bent er nog?
899
00:37:14,600 --> 00:37:15,701
Ik dacht dat jij
gingen naar huis.
900
00:37:15,734 --> 00:37:17,803
Je hebt de hertog erin geluisd, nietwaar?
901
00:37:17,836 --> 00:37:18,937
Op de een of andere manier.
902
00:37:18,970 --> 00:37:20,839
Je bent vrijgesproken, Louis.
903
00:37:20,872 --> 00:37:22,674
Ik geef toe: het duurde even
om het in elkaar te zetten.
904
00:37:22,708 --> 00:37:23,842
En toen herinnerde ik het me.
905
00:37:23,875 --> 00:37:25,944
Ik heb je in vertrouwen genomen
over Frederik.
906
00:37:25,977 --> 00:37:27,045
Wat was ik verscheurd
907
00:37:27,078 --> 00:37:28,814
weigeren hem te helpen.
908
00:37:28,847 --> 00:37:30,816
En daarbij
Ik had geen idee
909
00:37:30,849 --> 00:37:33,419
Ik heb je het perfecte wapen gegeven
tegen Hendrik.
910
00:37:33,452 --> 00:37:34,786
Lodewijk, laat het los.
Ik stond
911
00:37:34,820 --> 00:37:36,187
voor mijn koning en koningin
912
00:37:36,221 --> 00:37:37,989
en vertelde hen dat we onschuldig waren.
913
00:37:38,023 --> 00:37:40,058
Je hebt mij tot een leugenaar gemaakt,
een medeplichtige aan uw verraad.
914
00:37:40,091 --> 00:37:41,960
Vergeet je hoeveel
Marcus geleden?
915
00:37:41,993 --> 00:37:44,863
Hoeveel je van hem hield
als jongen?
916
00:37:44,896 --> 00:37:46,498
Hij droeg je op zijn schouders.
917
00:37:46,532 --> 00:37:47,766
Ik heb je geleerd hoe je moet jagen,
hoe je moet schieten.
918
00:37:47,799 --> 00:37:50,536
Ik heb je beschermd tegen onze vader.
919
00:37:50,569 --> 00:37:51,803
Ik heb klappen voor je gekregen,
verraden gestorven.
920
00:37:51,837 --> 00:37:53,672
En jij oordeelt over mij
921
00:37:53,705 --> 00:37:54,806
om hem te wreken?
922
00:37:54,840 --> 00:37:56,107
Wat heeft deze plek met je gedaan?
923
00:37:56,141 --> 00:37:58,910
Jij hebt mij dit aangedaan.
924
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
Jij bent mijn broer.
925
00:38:00,646 --> 00:38:02,714
En dat zal ik nooit doen
vertrouw je weer.
926
00:38:02,748 --> 00:38:05,050
Wist jij het gif?
927
00:38:05,083 --> 00:38:07,653
zou Henry gek worden?
928
00:38:07,686 --> 00:38:10,556
Nou, ik wist dat het langzaam werkte.
929
00:38:10,589 --> 00:38:11,990
Bijna niet te traceren.
930
00:38:12,023 --> 00:38:13,559
Ik heb ervoor gekozen omdat ik dat wilde
931
00:38:13,592 --> 00:38:14,893
Hendrik te lijden.
932
00:38:14,926 --> 00:38:16,261
En dan sterven.
933
00:38:16,362 --> 00:38:17,896
Ik geef toe.
934
00:38:17,929 --> 00:38:19,898
Ik heb genoten van de verslagen
van zijn waanzin.
935
00:38:19,931 --> 00:38:22,067
Wetende dat ik de oorzaak was.
936
00:38:22,100 --> 00:38:23,602
En wat is zijn erfenis?
937
00:38:23,635 --> 00:38:24,903
Hoe wordt hij herinnerd?
938
00:38:24,936 --> 00:38:27,906
Als een monster en een slager,
939
00:38:27,939 --> 00:38:30,008
dat is precies wat hij was.
940
00:38:30,041 --> 00:38:31,777
Ik heb de weegschaal rechtgezet.
941
00:38:31,810 --> 00:38:34,212
Het evenwicht hersteld
tussen onze families.
942
00:38:34,245 --> 00:38:36,214
Zodat we ze in de ogen kunnen kijken,
de Valois,
943
00:38:36,247 --> 00:38:39,084
en behandel ze als gelijken.
944
00:38:53,064 --> 00:38:56,034
Aardbeien in sneeuw.
945
00:38:56,067 --> 00:38:57,403
♪ Ik zie je hieronder
946
00:38:57,403 --> 00:38:59,905
♪ Blauwe luchten
947
00:38:59,938 --> 00:39:03,141
♪ Ik heb een beetje zonneschijn nodig...
948
00:39:03,174 --> 00:39:04,876
Franciscus.
949
00:39:04,910 --> 00:39:06,845
De baby slaapt, maar...
950
00:39:06,878 --> 00:39:08,013
Ik was op zoek naar jou.
951
00:39:10,048 --> 00:39:12,050
Je zei dat je gemist had
onze vriendschap,
952
00:39:12,083 --> 00:39:14,753
onze nabijheid.
953
00:39:14,786 --> 00:39:17,022
Voor mij was het ook een verlies.
954
00:39:17,055 --> 00:39:19,224
Dat zou ik graag willen
weer dichtbij zijn.
955
00:39:19,257 --> 00:39:21,126
Vrienden.
956
00:39:23,462 --> 00:39:24,930
Familie, als het ware.
957
00:39:24,963 --> 00:39:27,433
Dat zou ik leuk vinden.
958
00:39:27,466 --> 00:39:31,770
♪ Ik wil gewoon
om je hand vast te houden ♪
959
00:39:31,803 --> 00:39:34,973
♪ Oh, weet je
als je alleen bent ♪
960
00:39:35,006 --> 00:39:38,276
♪ Ik houd vol ♪
961
00:39:38,309 --> 00:39:40,078
♪ O, o
962
00:39:41,713 --> 00:39:43,449
♪ Oh, weet je wanneer je... ♪
963
00:39:43,449 --> 00:39:44,850
Dat gevoel.
964
00:39:44,883 --> 00:39:48,319
Je hart gaat open
naast zijn hand.
965
00:39:48,353 --> 00:39:51,457
Is het niet buitengewoon?
966
00:39:51,457 --> 00:39:55,026
Ja, dat is zo.
967
00:39:55,060 --> 00:39:58,664
♪ Je ziel...
968
00:40:01,467 --> 00:40:03,234
Maria.
969
00:40:03,268 --> 00:40:06,104
Alsjeblieft, laat me spreken.
970
00:40:06,137 --> 00:40:08,273
Ik wist dat ik nam
voordeel van jou,
971
00:40:08,306 --> 00:40:10,308
jouw respect voor mij, en voor jou
verdienen beter dan dat.
972
00:40:10,341 --> 00:40:13,044
Het is nu klaar.
Je hoeft je niet nogmaals te verontschuldigen.
973
00:40:13,078 --> 00:40:15,447
Het spijt me, maar ik ben
niet hier om zich te verontschuldigen.
974
00:40:15,481 --> 00:40:18,484
Ik ben hier om je de waarheid te vertellen.
975
00:40:18,517 --> 00:40:20,719
Wat ik denk ik al gedaan heb.
976
00:40:20,752 --> 00:40:22,353
Nog voordat ik het besefte.
977
00:40:22,387 --> 00:40:23,855
Toen ik zei dat je moest bellen
978
00:40:23,889 --> 00:40:26,291
dingen af met Lola.
979
00:40:26,324 --> 00:40:29,194
Ik wilde je niet kwijt.
980
00:40:29,227 --> 00:40:31,196
Niet naar een ander of naar...
981
00:40:31,229 --> 00:40:33,765
Op de beschuldiging van verraad.
982
00:40:33,799 --> 00:40:37,235
Ik stelde me voor dat je dood was.
983
00:40:37,268 --> 00:40:40,305
Dat verlies en jouw
verraad deed mij pijn
984
00:40:40,338 --> 00:40:42,273
meer dan ze zouden moeten
pijn een getrouwde vrouw.
985
00:40:42,307 --> 00:40:44,943
Maar je bent niet echt getrouwd
vrouw meer, jij ook?
986
00:40:44,976 --> 00:40:47,345
Dat ben ik, Lodewijk.
987
00:40:47,378 --> 00:40:50,015
In de ogen van de
Kerk en de wereld,
988
00:40:50,048 --> 00:40:51,883
Ik ben de vrouw van Franciscus.
989
00:40:51,917 --> 00:40:53,418
En ik zal nooit iets doen
990
00:40:53,451 --> 00:40:56,354
om mijn plicht als koningin in gevaar te brengen.
991
00:40:56,387 --> 00:41:00,125
Ik heb niet hetzelfde
vrijheid als mens of als koning
992
00:41:00,158 --> 00:41:02,528
om buiten mijn huwelijk af te dwalen.
993
00:41:02,528 --> 00:41:05,831
En gezien wat ik heb
meegemaakt, ik heb het gehad
994
00:41:05,864 --> 00:41:07,032
Ik heb je niets te bieden, Louis.
995
00:41:07,065 --> 00:41:09,535
Ik hoor je.
996
00:41:09,535 --> 00:41:10,902
Ik doe.
997
00:41:12,938 --> 00:41:14,540
Maar van alle redenen
jij legt uit
998
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
van waarom we niet samen kunnen zijn,
999
00:41:15,941 --> 00:41:17,208
niemand is van het hart.
1000
00:41:18,577 --> 00:41:21,279
Ik moet tegen elk instinct vechten
1001
00:41:21,312 --> 00:41:22,981
Ik heb me naar je toe getrokken.
1002
00:41:23,014 --> 00:41:24,215
Als ik bij jou in de buurt ben,
1003
00:41:24,249 --> 00:41:26,317
Ik ben me ervan bewust
van elke ademhaling die je neemt.
1004
00:41:26,351 --> 00:41:28,019
En als ik weg ben,
1005
00:41:28,053 --> 00:41:31,222
zelfs de wind in de bomen
doet me aan jou denken.
1006
00:41:31,256 --> 00:41:34,392
♪ Je ziel...
1007
00:41:34,425 --> 00:41:36,995
Jij zult de dood van mij zijn.
1008
00:41:37,028 --> 00:41:40,231
En ik van jou.